翻拍的性价比，不止于国内。

文 | 麦克

编辑 | 刘南豆

韩国版《那些年，我们一起追的女孩》正式公映，在竞争激烈的冬季影市占据一席之地。

据统计，《那些年，我们一起追的女孩》（以下简称《那些年》）首周末闯进前三甲，用时六天累计人次已超过 10 万，成为又一部登上票房榜的经典翻拍之作。

开画跻身榜单前列，韩团偶像领衔卡司

据 KOBIS 网站统计，《那些年》于 2 月 21 日在韩国正式公映，首日便录得 2.33 万人次和 1.99 亿韩元，排在票房榜第三名。若包含点映场在内，《那些年》首周末共吸引近 7.1 万名观众进场，累计总收益达到 6.39 亿韩元，次于漫威新作《美国队长 4：美丽新世界》和本土动画《退魔录》。在上映六天后，即便面临《没事，没事，没事！》和《李灿元演唱会主题曲》等更多影片的竞争，《那些年》依然稳居前五名之内，截至 26 日累计人次已超过 10 万。

（图源：KOBIS）

《那些年》由赵永明执导，也是其长篇导演处女作，资深电影制片人宋大灿担任监制，人气偶像金多贤和郑振永领衔主演，讲述不懂事的振宇（郑振永 饰）在向善雅（金多贤 饰）告白前，共度许多时光的 18 岁初恋故事。从卡司来看，金多贤为韩国女团 TWICE 成员，自 2015 年出道后首度进军电影圈，而郑振永以歌手和男子组合 B1A4 的前队长而闻名，还曾参演《云画的月光》、《警察学院》等电视剧。

韩国版《那些年，我们一起追过的女孩》（图源：豆瓣）

早在去年 5 月，金多贤所属经纪公司 JYP 娱乐便宣布她将出演韩版《那些年》的女主角，并表示 " 我们已收到出演邀约，并正在积极讨论中 "。同时，郑振永的经纪公司 Management Run 也确认他将出演本片。在主要演员阵容确定后，电影于去年 6 月初正式开拍。在《那些年》制作期间，发行商便在去年 5 月的戛纳电影市场向海外买家介绍，并于 10 月初的釜山国际电影节提前亮相，在 " 韩国电影的今日—全景 " 单元进行全球首映，目前已定档的国家包括印度尼西亚、泰国、菲律宾和巴西等。

从口碑来看，《那些年》在 IMDb 上的平均分为 7.7 分（共 1.1 千个评价），与原版得到的 7.5 分基本持平。若按地区划分，《那些年》在首尔的票房市场份额达到 28.7%，超过京畿道（21.3%）排在全国行政区域头名。据 Namuwiki 网站，《那些年》的制作成本达到 42 亿韩元，盈亏平衡点约为 70 万人，当前成绩还难以完成回本的目标。

（图源：IMDb）

相比之下，台湾原版《那些年》则取得票房和奖项的双丰收，让多位主创在影坛打响知名度。《那些年》改编自影片导演的自传体小说，由他撰写剧本并执导筒，卡司包括柯震东、陈妍希、庄濠全、郝劭文和蔡昌宪等。2011 年 6 月，《那些年》首次在第 13 届台北电影节播映，并获得国际青年导演竞赛的观众票选奖，也吸引美国、澳洲、韩国等国家接洽版权。同年 8 月，《那些年》在全台院线公映，累计票房达到 4.25 亿新台币，在当时仅逊于《海角七号》和《赛德克・巴莱（上）：太阳旗》，排在华语电影历年总榜季军。

同时，原版《那些年》还在亚洲多地掀起观看风潮。2011 年 10 月，《那些年》登陆全港院线后势如破竹，最终票房飙升至 6186 万港元，一举打破华语片影史纪录，将周星驰的《功夫》挑落马下。此外，《那些年》在新加坡和马来西亚分别拿到约 293 万新元和 434 万令吉，并在引进内地市场后进账 7650 万元。《那些年》还曾在 2012 年进军韩国，成为继《不能说的 · 秘密》、《听说》后，第三部在韩国放映的台湾电影。

《那些年，我们一起追过的女孩》（图源：豆瓣）

多次翻拍彰显人气，歌手 " 触电 " 路径殊异

爆火 IP 被多国市场翻拍早已是常态，尤其是东亚与东南亚文化相近的市场间，互相翻拍屡试不爽。

自 2011 年公映后，《那些年》便以饱满的青春气息在亚洲赢得众多拥趸，韩国版本已是该片第三次被翻拍成电影的案例。据 Dorama 网站，早在 2018 年，由长谷川康夫执导、山田裕贵和斋藤飞鸟主演的日本版《那些年》便已出炉，由天马行空数位发行进账约 139 万新台币。

泰国版《那些年》则于 2023 年正式公映，由卡尼萨 · 坤宇和纳帕 · 齐沃拉帕联合执导，格拉帕 · 格潘、拉查楠 · 玛哈菀等主演，并在采昌国际多媒体操盘下拿到逾 151 万新台币。此外，泰国还于去年推出《那些年》的影集版，在泰国 GMM 25 与 GMMTV 官方 Youtube 同步播出，完成从大银幕向小荧屏的进一步拓展。

泰国版《那些年，我们一起追过的女孩》（图源：豆瓣）

韩版《那些年》在立项之初就备受关注，原因之一便是担纲女主角的 TWICE 成员金多贤，这成为她出道近 10 年后出演的首个影视项目。除《那些年》外，多贤还和河锡辰主演体育类电影《全力冲刺》，该片由李承勋执导并撰写剧本，去年 10 月已由 Myriad Pictures 购得国际版权，并于釜山电影节期间在亚洲内容和电影市场上开始销售。

第一次 " 触电 " 就担纲院线电影的女一号，这并非由歌手转型为演员的常例。与 TWICE 同属第三代女团的 BLACKPINK 已有三人涉足表演，但目前都集中在电视剧领域。2021 年，金智秀和丁海寅主演的韩剧《雪降花》在 Disney+ 上线，与朴正民搭档的僵尸题材剧集《新乌托邦》刚于 2 月份推出，而首部电影《全知读者视角》预计将在今年暑期公映。另外两位成员金珍妮和 Lalisa Manoban 则跳出韩国，分别参与美剧《偶像漩涡》和《白莲花度假村》第三季的拍摄。

《雪降花》（图源：豆瓣）

在韩团偶像中，另一个由歌唱舞台跃上大银幕的例子是 EXO 成员都敬秀。在 2012 年推出首支团体单曲仅两年后，都敬秀便在夫智瑛执导的《购物车》中完成电影 " 处女秀 "，随后接连出演《纯情》、《与神同行：罪与罚》、《摇摆狂潮》和《月球》等院线作品。此外，都敬秀还在 2014 年的韩剧《没关系，是爱情啊》中亮相，并以《记得你》、《百日的郎君》等进一步拓展电视履历，在影剧两条线上都积累颇为丰富的经验。

《没关系，是爱情啊》（图源：豆瓣）

值得一提的是，今年初都敬秀还和元真儿、辛睿恩共同出演韩版《不能说的秘密》，截至 26 日共吸引逾 80.6 万名观众，累计票房已超过 76.96 亿韩元，公映近一个月后仍停留在榜单前列。该片以周杰伦自编自导自演的原版《不能说的 · 秘密》为蓝本，在单日榜单上恰好与《那些年》的位次相近，两部台湾电影的韩版于同一时间竞逐大银幕，足见韩国影人对翻拍台片的热情之高。

韩国版《不能说的秘密》（图源：豆瓣）

除经典老片的翻拍之外，对其他媒介作品的改编也是韩影重要的创意来源，同期的动画电影《退魔录》便基于李宇赫的小说《驱魔》而来，且从官宣立项到上映历经五年之久。据 Namuwiki 披露，《退魔录》的盈亏平衡点约为 1 百万人，而截至 26 日其总人次刚累计至 16.9 万，离收回前期投资尚有相当差距。在颁奖季即将收官之际，《无名小辈》和《某种物质》等奥斯卡种子选手也登陆韩国院线，与包括《那些年》在内的本土作品展开竞争，稀缺的放映资源被多部强片摊薄。