1 号出海 · 第   72 篇

从徐峥《泰囧》用喜剧打开 10 亿票房大门，到《瞬息全宇宙》让亚裔故事闪耀奥斯卡，身为华裔的奥斯卡主席杨燕子用这些接地气的例子告诉我们：好电影不需要翻译，真诚最能打动人。多年过去，国产动画《哪吒 2》狂揽 152 亿票房，游戏改编的《黑神话：悟空》引发全球热议，这些「中国制造」正悄悄改变好莱坞的游戏规则。  

或许就像她说的，下次奥斯卡颁奖夜，真会有华语片捧回「小金人」，但问题是，当春节档越来越热闹，怎么才能让世界观众不仅图个新鲜，而是真正读懂里的中国故事？

在北京国际电影节的讲台上，奥斯卡学院主席杨燕子用三十年的行业经历，为中国电影人画出了一张「闯世界」的路线图。这位游走于中美影坛的资深制片人，抛开了复杂的数据与理论，用一个个鲜活的故事揭示了文化共鸣的密码。  

《泰囧》这部成本仅 800 万的喜剧片当年狂揽 12 亿票房，不仅打破市场纪录，更证明了对真实生活的永恒热爱，恰是打动全球观众的密钥。而谈到《瞬息全宇宙》横扫奥斯卡，她惊叹于一个华裔家庭的代际冲突包裹上科幻外衣，竟能让不同文化背景的观众找到情感公约数。 

杨燕子还指出：传统 IP 需要「全球化改造」。就像《黑神话：悟空》中呈现的东方视觉奇观，文化符号的现代表达比直接输出更重要。她还特别赞赏近年来在戛纳等国际影展崭露头角的中国文艺片《狗阵》，「西北荒漠的粗粝镜头，反而让世界触摸到中国土地的呼吸」。 

面对人工智能冲击与市场变局，这位影坛「桥梁建筑师」保持乐观：韩国《寄生虫》的成功已证明非英语电影可以打破天花板，而中国科幻大片的崛起更展示了工业实力。但她提醒，真正的「破圈」不在于场面多宏大，而在于找到那些让人心头一颤的共通情感。

「那些未完成的中国故事，或许离国际舞台只差一个拥抱。」这个拥抱既需要对中国文化的深耕，也要对人性共鸣的洞察。

奥斯卡主席杨燕子

北京国际电影节上，奥斯卡首位华裔主席杨燕子的发言，像一面镜子，映照出中国电影走向世界的喜与忧。这位见证过《末代皇帝》横扫九项奥斯卡的制片人，如今看着《流浪地球 2》的太空电梯震撼全球观众，却在思考：我们如何让世界不仅为中国电影的大场面所惊叹，更为故事里的中国心跳落泪？ 

中国电影对外交流正站在微妙的分水岭。《流浪地球》系列在海外狂揽 4 亿美元票房，证明我们有了比肩好莱坞的工业实力；《你好，李焕英》在国内创下 54 亿奇迹，却在北美市场遇冷——这正是杨燕子说的「文化折扣」：当母女情深的穿越故事撞上西方观众的认知壁垒，再好的情感表达也会失去色彩。 

但与此同时，希望正在萌芽。《三体》改编的网剧引发全球热议，证明东方哲学与科幻史诗可以交融；《黑神话：悟空》中展示的中式奇观，点燃了全球玩家对中国文化的热情。这些案例印证了杨燕子的观察：世界正在期待中国故事，但我们需要找到更聪明的「翻译」方式。 

站在 AI 重塑影视产业的时代路口，中国电影的出海之路既需要《流浪地球》这样的技术「尖子生」，更需要培养深谙中西语境的「文化翻译官」。就像杨燕子三十年前为《喜福会》架起东西方情感桥梁那般，今天的电影人或许该少些「让世界看到中国」的急切，多些「让世界看懂中国」的智慧。 

这条路注定漫长，但至少我们已看见曙光：当流媒体巨头为中国电影开设专属频道，当海外影院春节档开始排映华语新片，杨燕子预言的那个「华语片奥斯卡时刻」，或许正在某个角落里悄然孕育。毕竟，电影从来不是文化输出的工具，而是人类相互理解的信条。

译者｜小塞

编辑｜分味

文章来源｜Variety

原文作者   | Naman Ramachandran

原文发布日 2025.04.20 / 周日

《主编浅度》视频号