8 月 30 日，多个平台不约而同推送了一段陕西历史博物馆的采访视频。内容很简单：一位陕博工作人员表示：展馆内有关 " 陕西 " 的汉语拼音拼法是正确的，无需更正。

▲陕博官方的回应（图：网络）

至于陕博官方为什么要专门出来澄清这个，原因也很简单：前几天，某位热心网友在参观陕博后，发贴信誓旦旦声称馆内所有标示牌上写的 " 陕西 " 的拼音都是错的，都写成了 "Shaanxi"，比他认为应该是正确的拼法 "Shanxi" 多了一个 "a"。

贴子一出，评论区瞬间比春晚抢红包还热闹，很多吃瓜群众纷纷表示自己的世界观受到了不小的震撼，" 好家伙，这么大一座博物馆，居然会犯这种低级错误 " 是各大平台的主流画风。直到陕博官方出手，终止了这场大规模的乌龙："Shaanxi" 就是 " 陕西 " 的法定英文拼写，该拼法源于国家测绘局《中华人民共和国地名录》，属强制性标准，广泛应用于政府文件、官方网站及公共标识。

这下轮到网友们懵逼了：简简单单的一个拼音，怎么还整出来个 " 官方限定版 " 了？多出来的这个 "a"，究竟是哪家的部将？

要搞清楚这个问题，就得从中国的汉字注音史开始聊。

在没有汉语拼音的那个年代，老祖宗们为了解决 " 这字怎么读 " 这个世纪性的难题，可以说是挠秃了头。那年头，给汉字注音就像给软件打升级补丁，方法不可谓不多，但每种方法都有这样那样的问题。

最早出现的汉字注音法，称为 " 直音法 "，顾名思义就是用一个常见的、大多数人都会读的同音字来给难字注音。比如，《山海经》中记载了一种蛇身人面的怪兽叫 " 窫窳 "，这两个字读者不认识怎么办？很简单，后面加个括号注明 " 音亚雨 " 就行了。直到现在，我们还能在一些书上见到使用 " 直音法 " 来给生僻字注音的。

直音法看起来简单方便，但在实际应用中有很多弊病：比如如果要注音的字没有同音字怎么办？如果要注音的字虽然有同音字，但同音字比本字还难认怎么办？最重要的是如果我文化水平低，连你拿来注音的那个字都不认识，又该怎么办？更别提还有方言这个老大难的 BUG，想要给所有字都找到一个完美的可以用于注音的同音字，根本就是不可能完成的任务。

▲反切注音法（图：网络）

直音法的局限性太大，于是在东汉末年出现了一种新的注音系统——反切法。

反切的操作宗旨，称为 " 取上字之声，取下字之韵 "。说白了就像玩拼图，用两个汉字共同拼出一个读音，声母用 " 反切上字 " 来表示，韵母和声调用 " 反切下字 " 来表示。比如给 " 陕 " 字注音，就写作 " 失冉切 "，意思就是取 " 失 " 字的声母 sh 和 " 冉 " 字的韵母和声调 ǎ n，从而读出 "sh ǎ n" 的音。反切的原理和现在通用的汉语拼音其实已经相当接近，只要用任一和 " 被切字 " 声母相同的上字，配合任一韵母和声调相同的下字，都可以给 " 被切字 " 精确注音，相比简单粗暴的直音法，反切在注音用字的自由性和准确性都有了质的飞跃，并且使得全部汉字注音成为可能。因此，反切法逐渐发展成为了古代注音的主要方法甚至是惟一的方法，通行了 1700 多年。

然而反切也有自己的痛点：首先你得先认识那两个用来反切的字，还得懂怎样把它们先切割再拼接。对于一般人，它的门槛显然是有点太高了。

一直到了清末民初，随着东西方文化交流的增多，一种全新的 " 字母注音法 " 开始逐渐走上前台。

字母注音最早只是传教士们为了学习中文时自己搞的 " 内部研究资料 "，只在很小的一个圈子内流传，没什么影响力。但后来中国学者们偶然发现，相比于直音、反切这些传统的注音方式，字母注音法有很多先进性和优越性，例如字母数量少、念法固定、能同时兼顾古音和方言字词的注音等等，于是经过一段时间的摸索和整合之后，" 字母注音法 " 就大大方方地出现了，这期间出现过多套不同的注音方案，其中最著名的一种是 " 国语罗马字 " 体系。

" 国语罗马字 " 诞生于上世纪 20 年代，由赵元任、钱玄同、刘半农等语言学家提出并完善。其在科学性上达到了一个前所未有的新高度，在中国的注音史上堪称里程碑式的发明。

▲《国语罗马字拼音法式》

国语罗马字使用罗马字母（即拉丁字母）给汉字注音，其大部分规则几乎已经与汉语拼音没什么区别，但也有一些不同，最明显的差异就是它不使用任何特殊符号，而是用加入或替换字母的方式来辅助标明音调。

例如，读音 "you" 的字，我们现在用 "y ō u、yóu、y ǒ u、yòu" 来给 " 优、由、有、又 " 这样的字注音，在国语罗马字里，这四种声调的字的注音被写为 "iou、you、yeou、yow"。类似地，像现在写作 ā、á、ǎ、à 的读音，国语罗马字则标注为 ɑ、ɑ r、ɑɑ、ɑ h。其中，上声（也就是俗称的 " 三声 "）采用双元音，这是由于在汉语普通话四声中，上声的发音是最长的。

国语罗马字初问世之时，其发明人对其抱有很大的期望，甚至有人认为其比用了几千年的汉字都先进，期待这套体系能够完全取代汉字。但当时它的推行力度就不大，再加上体系本身还是稍嫌复杂，不仅难记，而且难用，就连鲁迅这样的宗师级人物，在肯定国语罗马字的优越性的同时，却也不无遗憾地在《门外文谈》一文中吐槽：" 但教我似的门外汉来说，好像那拼法还太繁。"" 但繁的很了，就变了难，有些妨碍普及了。"

大师尚且觉得国语罗马字 " 繁 "" 难 "，普通人自然更不必说了。因此，" 国罗 " 公布之后，只出版了少量的教材、字表和读物，始终没能在学校和社会上广泛传习，最后也没能大范围通行。但是你应该已经能看出来，它的某些标调规则一直延续至今，在某些无法使用附加声调符号的场合下，仍有着 " 国语罗马字 " 的影子。

国语罗马字之外，中国还应用过其他的注音字母。1913 年，中国读音统一会以章太炎的 " 记音字母 " 为基础，制定了一套称为 " 注音符号 " 的字母，1918 年由北洋政府教育部正式颁行，全套共有 39 个，至今仍在中国台湾地区沿用着，你可能在很多汉语言工具书上见过 "ㄅㄆㄇㄈ" 这样的符号。

▲注音字母表（图：网络）

注音符号系统性很强，也很科学，但它实际上是一种全新的符号，跟国际主流的拉丁字母完全脱轨，很不利于国际交流。如今这样全球化的时代，你很难想象用英文键盘敲出一篇满是 "ㄅㄆㄇㄈ" 的文章会有多抽象，所以它没经得住时间的考验，在通行一段时间后就渐渐被淘汰了。

此外，在 " 国语罗马字 " 和 " 注音符号 " 流传的同时，中国还存在其他并行的注音方式，影响较大的有英国汉学家威妥玛创制于 1867 年的 " 威妥玛拼音 " 和 1906 年 " 帝国邮电联席会议 " 上通过的 " 邮政式拼音 " 等。并渐渐形成了 " 威妥玛拼音用于中文人名罗马化，邮政式拼音用于中文地名罗马化 " 的规则，前者如 "Chiang Kai-shek"（蒋介石），后者的代表则是 "Peking"（北京）。

然而，这些注音方式基本都是由外国人设计的，其发明的初衷是为了便于外国人在华经商和传教。因此无论威妥玛拼音还是邮政式拼音，其拼读都更接近于英语发音，并不适合中国人使用，所以它们虽然流传较广，影响力也不小，但一直没能成为官方的标准。

这种混乱的局面一直延续到新中国成立之后。1958 年 2 月 11 日，第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准颁行了《汉语拼音方案》，这是第一套由中国自主制定的拼音系统。1977 年，联合国第三届地名标准化会议认为《汉语拼音方案》" 从语言学的观点来看是健全的，也极宜作为中国地理名称罗马字母拼写依据 "，并通过了 " 关于推荐用《汉语拼音方案》拼写中国地名作为中国地理名称罗马字母拼法的国际标准的决议 "。

▲《汉语拼音方案》（图：网络）

1978 年，经国务院批准，汉语拼音拼写方案作为我国人名、地名罗马字母拼写法的统一规范。并由外交部、新华社通告国内外于 1979 年 1 月 1 日起实行。

但是，拼音某些场合也有局限性，比如在英文印刷中通常是不标声调的。这样回到开头提出的那个问题：在没有声调的情景中，你如何判断 "Shanxi" 是 "Sh ǎ nx ī（陕西）" 还是 "Sh ā nx ī（山西）" 呢？

这个时候，就又轮到 " 国语罗马字 " 亮相了。

上世纪 70 年代国家测绘部门在编制拼音版《中华人民共和国分省地图集》等制图、名录成果时，就已经发现了这个问题。为避免两省混淆，参考了 " 国语罗马字 " 把第三声写成双元音的规则，于是 " 陕西 " 的 " 英文名 " 就成了 "Shaanxi"。类似的还有北京的两个地名，" 关庄 " 的拼音在不标声调时写成 "Guanzhuang"，而 " 管庄 " 则是 "Guaanzhuang"。

实际上，这个问题几乎每隔几年就会被人翻出来 " 投诉 " 一下。最近的一次发生在 2021 年，当时陕西举办全运会，就有热心群众反映，说开幕式字母里 " 陕西 " 的拼音写错了，" 多了一个 a"。更有不留情面者直接出言嘲讽：" 这可是把人丢到全国人民面前了！"

▲十四届全运会开幕式（图：网络）

结果当官方澄清真相，立刻又是一波 " 但凡初中英语课少睡三分钟都不会这样 " 的反嘲讽。其实初中英语课还真不教这个，因为这点事你来我往大打口水仗也大可不必，只要愿意花点时间去查一下，追溯一下来源，当成增长知识和加深记忆，也未尝不是一件好事。

最后再强调一下，以后再见到 "Shaanxi" 的拼音，可别再急着吐槽工作人员手滑就是了。

来源 / 今西安