1 号出海 · 第 178 篇

西语世界的短剧风口正起。Elefantec Global 联手 My Drama 平台打造西班牙语竖屏短剧，背后是 7 亿西语人口与移动端的深度黏性。My Drama 仅一年就登顶欧美竖屏流媒体榜单，用户数破 700 万，单剧播放量破 2000 万。这意味着：短剧不再是「中国特色」，而是正在全球化的娱乐样式。

Elefantec 创始人 Pepe Bast ó n 指出，他们曾长期为西语观众打造爆款肥皂剧和 telenovela，如今要把这种创作经验转向「人手一部」的手机竖屏，以工作室级别的品质制作短剧。Holywater 联合创始人 Bogdan Nesvit 表示，Elefantec 的内容优势与 My Drama 的竖屏分发引擎叠加，将形成「爆款流水线」。

Holywater 旗下除 My Drama 外，还运营竖屏流媒体 FreeBits、电子书平台 My Passion、结合生成式 AI 的竖屏剧平台 My Muse，逐步构建以短剧为核心的内容生态。

如果说过去三年，中国短剧的爆火让全世界都注意到短剧模式，那么 Elefantec 和 My Drama 的联手，说明短剧正在从「中国产业实验」变成全球娱乐结构的一部分。

其背后是巨大的市场逻辑：西语是全球使用人数第二多的语言（仅次于英语），覆盖南美、北美部分地区和欧洲市场，形成天然的文化流通圈，一旦模式跑通，就是一个潜在的全球级短剧市场。

Elefantec 并不是初创公司，而是西语内容产业的「老玩家」，曾长期掌控 telenovela 的供应链。telenovela 作为拉美文化的重要符号，本质上就带有「快节奏、强反转、情感浓烈」的叙事特征，与短剧的结构高度契合。它非常清楚西语观众的情感偏好：强烈的情节反转、家庭伦理、阶层冲突、情感极端化……而这些元素恰恰是短剧爆款的通用密码。

西语短剧一旦爆发，会迫使行业回答一个更尖锐的问题：短剧的未来，到底是无国界的娱乐快消，还是深度绑定本土文化的内容再造？如果是前者，那我们的短剧模式有先发优势；如果是后者，那拉美凭借 telenovela 的传统，很可能成为全球短剧的另一极。

译者｜彦舟

编辑｜分味

文章来源｜variety

原文作者｜Leia Mendoza

原文发布日｜2025.09.17/ 周三

《主编浅度》视频号