@谷大白话 :  前情提要：Emma 最近突然在访谈里隔空向罗琳示好，说自己 " 依旧珍视罗琳 "" 希望跟我观点不同的人仍能爱我 " 所以罗琳才写了这篇详细的正面回应

@JoannaBlue：JK 罗琳发长文回应艾玛・沃森，罗琳认为艾玛完全有自由和她意见相左，问题在于她过于虚伪，一边积极参与煽动对罗琳仇恨的活动，一边又说爱着罗琳。

全文翻译：

关于此事，我看到了不少评论，所以想阐明几点。

我并不要求任何曾出演我所创角色的演员永远与我保持观点一致。这种想法荒谬至极，就好比我现在还要去征询我 21 岁时的老板，问我该持有怎样的观点一样。

艾玛・沃特森和她的其他主演们完全有权拥护性别认同意识形态。这类观点受法律保护，我也不希望他们中的任何人因此面临失业、暴力或死亡的威胁。

然而，尤其是艾玛和丹尼尔，在过去几年里都明确表示，他们认为我们昔日的职业关联赋予了他们一种特殊的权利 —— 甚至可以说是义务 —— 去公开批评我和我的观点。在《哈利・波特》的拍摄结束多年后，他们仍在自居为我所创造的那个世界的 " 事实上的发言人 "。

看着某些人从十岁长大，很难不产生一种保护欲。直到最近，我脑海中还挥之不去那些孩子们的身影 —— 他们在庞大又令人紧张的电影片场里，需要我轻声引导才能念完台词。

过去几年，记者多次邀请我专门评论艾玛，尤其是在 "JK 罗琳女巫审判 " 事件期间，我都拒绝了。颇具讽刺意味的是，我当时告诉制片人，我不希望因为我说的任何话，让她受到围攻。

附带视频片段中的电视主持人着重提到了艾玛的 " 所有女巫 " 演讲，说实话，那对我而言是一个转折点，但后续发生的一件事比演讲本身更伤人。艾玛托人给我递了一张她手写的便条，上面只有一句话：" 我对你正在经历的一切感到非常抱歉 "（她明明有我的电话号码）。

那正是针对我的死亡、强奸和酷刑威胁达到顶峰的时候，我的个人安保措施不得不大幅加强，我也时刻在为家人的安全担忧。而艾玛，在刚刚公开火上浇油之后，却认为仅凭她一句表达关切的话，就能让我相信她本质上是同情我、对我友善的。

和其他那些从未经历过没有财富与名气庇护的成年生活的人一样，艾玛对现实生活的阅历少得可怜，甚至意识不到自己有多无知。她永远不需要去收容所，永远不会被安排进男女混住的公立医院病房。

我敢说，她从小到大都没进过高街服装店的试衣间。她所谓的 " 公共卫生间 " 是单人单间，门外还有保安站岗。她有没有过在市政运营的泳池里，被迫在新改成的男女混用更衣室里脱衣服？她有没有可能需要一家公立强奸危机干预中心，却发现对方无法保证提供全女性服务？她会不会发现自己要和一个通过 " 性别认同 " 进入女子监狱的男性强奸犯同住一间牢房？

我 14 岁时可不是百万富翁。我写那本让艾玛成名的书时，还过着贫困的日子。因此，从我自身的生活经历中，我完全明白艾玛如此热衷参与的 " 践踏女性权利 " 行为，对那些没有她这般特权的女性和女孩们意味着什么。

最讽刺的是，如果不是艾玛在最近的采访中突然改口，说她 " 爱我、珍视我 " —— 我猜她转变策略是因为发现，对我全盘谴责已经不像以前那么 " 时髦 " 了 —— 我可能永远不会说得这么直白。

成年人不能一边惬意地依附于一个动不动就呼吁暗杀某人朋友的激进运动，一边又宣称自己有权得到这位朋友的爱，仿佛对方是自己的母亲一样。艾玛完全有权利不同意我的观点，也有权公开谈论她对我的看法 —— 但我也有同样的权利，而我终于决定要行使这项权利了。