中国社会科学院国际中国学研究中心主任、研究员，中国社会科学大学政府管理学院副院长

中国学研究对世界的意义只有在文明交流互鉴中才能彰显。美国最高法院大楼东侧门楣上雕刻着孔子、摩西和梭伦，据美国汉学家万百安（Bryan W.Van Norden）介绍，设计者是想用这三个人物来代表美国文明的东方起源。将孔子列为推动人类法治文明的先贤，这种理念可以追溯到美国的建国者杰弗逊、富兰克林、麦迪逊等人，他们阅读的孔子著述又是经由欧洲传教士翻译并辗转传入英语世界的文本。

对于其他国家其他文明来说，研究中国包括了解中国人自己的研究，给他们带来的是异质文明和异国经验的启发。对于我们自己来说，通过海外中国学也有多重收获。比如，柯马丁（Martin Kern）说，由于要逐字逐句弄懂，汉学家往往比中国学者读得更慢更细，可以发现容易被忽视的东西。另一方面，海外学者可能误读中国的文本与经验，但让我们感到被误读的那个不同的视角也可能提示我们，原来还可以这样观察自身或者原来我们也可能被这样认知。

透过此类镜像，我们对自己的多样性和世界的多样性都会有更好的体察，在处理我们和世界其他国家的关系时也会逐渐形成更大的包容度和弹性。在这个意义上，世界中国学应该是让中国更好地通向世界、融入世界之学。

原文链接：

世界中国学 · 圆桌｜用学术讲好中华文明、中国式现代化的故事