艾格尼丝 · 史沫特莱（Agnes Smedley）出生在美国密苏里州北部。1908 年，她通过了新墨西哥州的县级教师考试，在一所乡村小学任教。

早年生涯

1911 年 9 月，史沫特莱作为旁听生在亚利桑那州的坦佩师范学校学习。她爱好文学和辩论，被选为校刊《师范生》的编辑部撰稿人，不久被选为首席记者，此后她发表文章全部署名。1912 年 5 月，史沫特莱当选为《师范生》主编。在校刊上，史沫特莱初露锋芒，充分表现了自己的思辨能力和文学才能，她自信将来能够成为一名记者和作家，她要用自己的笔杆和心灵，为生活在黑暗中、生活在远离知识的地方的人们说话。

1913 年 6 月，史沫特莱注册入学加利福尼亚州圣迭戈师范学校（今圣迭戈州立大学的前身，目的是为当地小学培养未来的女教师）。1914 年夏毕业留校，积极地投身于政治活动，对底层劳动人民充满同情。

艾格妮丝 · 史沫特莱 Smedley

1916 年底史沫特莱到达纽约，因支持印度民族解放运动两度入狱，1920 年发表处女作小说《铁窗难友》（Cell Mates）。随后她前往欧洲，在德国柏林继续支持印度民族解放运动，并认识了共产国际的重要成员，参与了世界反帝大同盟的宣传工作。1928 年底，史沫特莱作为德国《法兰克福报》特派记者前往中国。

不同的中文名

在北平时，她特意制作了名片，正面印着 " 德国弗兰福特报记者斯美特莲 "，背面用英文印着 "Correspondent,Frankfurter Zeitung,Frank Fustalm,Germany"，她在北平访问胡适时就用的这名片。而她的中文名字 " 斯美特莲 "，是诗人徐志摩根据她英文名字的汉语发音译取的。有人认为这是她自取的汉名，但按照她当时的中文水平，似不太可能。

在北平一家 " 平时接待贵客 " 的烤鸭店，徐志摩等一帮中国朋友请她喝酒和品尝烤鸭。史沫特莱回忆道：

（徐志摩）要来了纸张、擦子和墨水，开始为我构思一个中国名字。我不喜欢 " 梅花 " 或 " 荷花 " 之类的名字。最后，他给我取了一个中国旧式家庭的姓—— " 石 "，还加了两个音节—— " 美林 "。当我拒绝后者时，他只是把这个名字拼成拉丁语 "Shih Mei Di Li" 给我听。

" 斯美特莲 " 看上去很富有诗意，同时也显出一种娇柔的女性之美，但显然与史沫特莱的个性不太吻合。

在上海，史沫特莱还结识了鲁迅、茅盾等人，积极参加进步文化运动。1929 年冬，在《世界月刊》编辑董绍明、蔡咏裳夫妇的陪同下，史沫特莱拜访了鲁迅先生，而《鲁迅日记》中将其姓名记载为 " 史沫特列 "。1936 年秋鲁迅病逝，她以 " 史沫德莱 " 列名 " 鲁迅先生治丧委员会 "。史沫特莱在《中国的战歌》中设置了专门章节来缅怀追忆鲁迅：

我的生活同鲁迅和他的密友、中国知名的小说家之一茅盾的生活紧结在一起。我们三人共同收集出版了一本德国民间艺人凯绥 · 珂勒惠支夫人版画集；我们三人一起为欧美新闻界写稿，对中国知识分子遭受的政治迫害发出抨击的呼声。

她还直抒胸臆：

在我身上，激励着我精神力量的鲁迅，已成为我人生的路标，我从这位伟大的作家那里所感受得到的一切，将永远铭刻在我心中。

宋庆龄的英文秘书

史沫特莱曾以《法兰克福报》记者的身份赴法租界莫利爱路 29 号正式登门拜访宋庆龄，并赠送一本出版不久的《大地的女儿》，在扉页上题写了一段热情洋溢的赠词：" 送给宋庆龄同志，我无保留地尊敬和热爱的一位忠贞不渝的革命家。—— 1929 年 9 月 17 日于上海，艾格尼丝 · 史沫特莱。" 史沫特莱没有尊称宋庆龄为 " 孙夫人 "，而是称呼为 " 同志 "，从这个细节也可看出史沫特莱与宋庆龄的另一层关系。这份见证两位革命女性伟大友情之初的信物，现在依然珍藏在上海宋庆龄故居纪念馆。

1932 年 12 月 17 日，宋庆龄与蔡元培、杨杏佛等正式发起组织成立 " 中国民权保障同盟 "，并发表宣言，宋庆龄被选举为主席，史沫特莱担任她的英文秘书。史沫特莱虽然并非同盟的正式成员，也不在 " 临时中央执行委员会 " 之列，却是公认参与组织活动最为积极的国际友人之一，作为宋庆龄的英文秘书参加临时执委会的全部活动，发挥了极为重要的作用。1933 年 1 月 17 日中国民权保障同盟上海分会成立，史沫特莱以 " 斯沫特利 " 之名成为上海分会会员。1933 年 2 月，中国民权保障同盟以中国笔会的名义邀请英国戏剧家萧伯纳来上海，史沫特莱参与接待，并在《论语》上发表文章《萧伯纳过沪谈话记》，署名 " 镜涵 "。

以营救牛兰夫妇为契机，1932 年 1 月 13 日，美国人伊罗生和史沫特莱在中共地下党的支持和宋庆龄的帮助下，在上海法租界创办英文周刊《中国论坛》（China Forum），政治倾向上与中国共产党人比较接近。《中国论坛》创刊后，史沫特莱、陈翰笙、弗兰克 · 格拉斯、乔治 · 肯尼迪等都以大量化名稿件为刊物的发展作出重大贡献，其中包括鲁迅和左翼作家联盟其他成员的作品最初的译文。史沫特莱使用化名在该刊也发表了不少文章，不遗余力地宣传中国革命。

其最受注意的作品是与伊罗生合撰的《国民党反动统治的五年》（1932 年 5 月 15 日）。这是一份详尽的国民党统治控诉状，采用图片与文章相结合的方式，揭露和抨击了蒋介石政府从 1927 年至 1932 年对中国革命者的镇压与屠杀，激怒了国民党当局。在美国驻上海领事馆与当时上海市长吴铁城的共同施压下，1932 年 7 月，《中国论坛》由于找不到承印商而被迫停刊。可能是史沫特莱没有使用笔名，再加上她经常在《法兰克福报》上发表抨击国民政府的文章，国民党方面设法向德国有关方面施压，使她失去了《法兰克福报》记者的职位。

1934 年，在宋庆龄领导下，史沫特莱开始筹办《中国呼声》（The Voice of China），以接替《中国论坛》的宣传任务。《中国呼声》于 1936 年 3 月创刊，主要宣传中国人民的抗日救亡运动，揭露日本对中国的侵略，以传递反帝抗日内容为己任。史沫特莱化名 "R.Knailes"（奈尔斯，Rusty Naile，意为 " 锈铁钉 "）、" 劫 " 等为《中国呼声》撰稿。通过这两份报刊的创办，史沫特莱与共产国际、美国左翼人士、中国左翼作家以及进步学生有了更多的互动，形成了她自己对于中国解放、共产主义的看法。

那时，宋庆龄常以 " 迷你哈哈 "（Minniehaha）的绰号称呼史沫特莱，有时在正式场合也不改口。可以比照的是，对同样是亲密战友、而且相识更早的安娜 · 路易斯 · 斯特朗（Anna Louise Strong），宋庆龄却从不亲热地直呼绰号，而是称作 " 亲爱的安娜 · 路易斯同志 " 或 " 亲爱的斯特朗小姐 "。而在给共同朋友的信件中，宋庆龄则昵称史沫特莱为 " 利齐 "。

战地记者

1937 年春，史沫特莱应邀访问延安，在毛泽东居住的窑洞中就中日问题和西安事变对其进行访谈。在中共的内部文件中，她的名字显示为 " 史沫特列 "。而在毛泽东写给埃德加 · 斯诺的信中，则称呼她为 " 史沫得列 "。随后，她在战时出版社刊行的《八路军的战略与战绩》一书上，发表文章《西北战场上的八路军游击战》，署名为斯曼特莱。很显然，这些都是不同翻译造成的。后来，20 世纪 30 年代的中国报纸报道她时多写作 " 史沫特莱 "，从那时起 " 史沫特莱 " 就成为她的通行中文译名。

抗日战争全面爆发后，史沫特莱遵照毛泽东的建议，成为八路军总部的第一位外国随军记者。作家舒群当年作为随军记者伴随史沫特莱在八路军总部、朱总司令身边度过一段难忘的岁月。他回忆说：

我和周立波随同史沫特莱一起行军，一起进行战地采访和战地救护工作。我们挤过水泄不通的火车车厢去前线，一同和衣睡在农民的小土炕上。经常是我和立波在一天疲劳行军后鼾声大作，但一觉醒来，史沫特莱却仍在昏暗的烛光下飞快地按动打字机的键盘……她像是有着超人的精力。

在抗日前线采访，史沫特莱写出大量介绍中国抗战的通讯报道，同时参加救护伤员的工作，八路军战士都夸她是 " 好样的 "，向她敬礼，表示感谢。

从 1938 年 7 月起，史沫特莱担任英国《曼彻斯特卫报》（Manchester Guardian）的正式特派记者。到 10 月中旬武汉沦陷的这三个月时间内，史沫特莱撰写了 50 多篇新闻报道，向世界介绍武汉以及中国的紧张局势，并向各大世界组织呼吁救援。随后她奔赴皖南新四军驻地，1940 年初，史沫特莱和《渔光曲》《卖报歌》的词作者安娥一起深入抗日前线，访问新四军豫鄂挺进纵队，写下激动人心的报告文学。

1950 年 5 月史沫特莱病逝于伦敦，遗嘱中要求把遗物送交朱德，以《义勇军进行曲》为葬礼歌，希望把她的骨灰葬于中国。一年后，她的骨灰被安放在北京八宝山革命公墓，墓碑上镌刻着朱德写的碑文：" 中国人民之友美国革命作家史沫特莱女士之墓 "。史沫特莱，作为著名的国际友人三 S（史沫特莱、斯特朗、斯诺）之一，她的名字彻底融入了中华大地。

（作者单位：上海社会科学院历史研究所）