【本文序】

念江是我在 ZF 的老前辈，老战友了，对工程机械和车辆领域做出了卓越的贡献。我写了几篇《诺诺留德日记》后，有幸激起了老李的回忆和兴趣，我便鼓励他也聊聊一下当年的出国经历。他出国比我还要早十几年，在那时的体制内工厂，获得这种机会更加不容易，更是意义非凡，更值得我等倾听和分享。

之前，我们发布了念江的两篇文章，受到大家的喜欢。今天是【念江出国故事】的第三篇。

简单却紧张的会议

到瑞士第三天，我们来到苏尔寿公司总部所在地温特图尔，与外方项目经理和技术人员正式开始设备引进项目的技术交流。

会议比我想象得简单，也比我想象得紧张。

没有欢迎词，没有寒暄，也没有什么仪式。八点整，大家坐下，图纸铺开，铅笔拿在手里，项目经理说了一句：" 我们开始吧。" 会议便一直开到中午。

后来我才知道，瑞士人开会大都如此，他们认为时间应该用在问题上，而不是用在开场白上。

说是我们一行人参加会议，其实真正说话的，多半只有我和蔡工。

设备结构、材料选择、加工工艺、焊接要求、质量检测，一项接着一项。我负责翻译，蔡工负责技术判断。有时一句话要来回翻译两三遍；有时一个专业术语，还要在图纸上画出来，对方才能理解。

赵仁祥师傅坐在旁边，很少说话。

但只要谈到焊接，他就像忽然被接通了电源。

老外问：" 为什么这里要多焊一层？"

我翻译过去。

赵师傅拿起铅笔，在图纸边上画了两笔，又用手比划了几下。

我再把他的意思译成外语。

这时语言反而显得没有那么重要了。工程师们一边点头，一边在图纸上补线条。图纸似乎比语言更容易沟通。

倒时差的老领导

最安静的是尹局长和张厂长。

他们每天都准时坐在会议桌旁，从不迟到，也很少提前离开。

（编者注：念江为第一排右一）

会议一进入技术细节，他们便不再说话。

倒不是没有兴趣，而是确实插不上话。

再加上六七个小时的时差，每到上午十点以后，他们便开始与自己的生物钟展开一场无声的较量。

我一边翻译，一边偶尔抬头。

两位领导坐得端端正正，双手交叉放在胸前，眼睛微闭，神情十分安详。

如果有人推门进来，一定会以为他们正在思考一个十分重大的技术问题。

只有我们知道，他们真正面对的是时差。

不过他们有一种本领，我至今佩服。

只要有人喊一声：" 局长。"

尹局长立刻睁开眼睛。

再喊一声：" 厂长。"

张厂长马上坐直身体。

仿佛眼睛一直没有闭过。

那种反应速度，让我始终怀疑他们其实根本没有睡着。

外方项目经理的疑问

中午吃饭时，项目经理端着餐盘坐到我旁边。

他没有马上说话，只是低头切牛排。

过了一会儿，他忽然抬头问我：

" 我能问你一个问题吗？"

我说：" 当然。"

他朝尹局长和张厂长那边看了一眼。

" 那两位先生，为什么每天都来开会？"

我愣了一下，回答说：

" 尹局长是我们的上级领导，张厂长是项目单位负责人。"

这里还有个小插曲。按照出国前的培训保密要求，在国外要称张书记为 " 张厂长 "。

外方项目经理听完点点头，但表情明显是 " 听懂了，但又没完全懂 "。

其实以我当时的外语水平，就算想解释清楚也比较困难。再加上保密纪律在，有些事情本来也不能展开讲。于是这个问题就在项目经理脑子里一直悬着。

到了第三天讨论设备运输方案时，外方项目经理突然向张厂长发问：

" 设备安装场地准备得怎么样了？"

张厂长毫不犹豫地把问题交给了我。

我只好接过来解释：

" 这次讨论主要是设备制造过程中的运输、吊装以及运输固定问题。至于安装现场的情况，我们回国后还要和工程指挥小组研究。"

这位项目经理点了点头，看起来接受了这个答案。

那天晚上吃饭时，他又把我拉到一边。

先左右看看。

然后压低声音问：

" 张厂长……是不是你们保密单位派来监督你们的？"

我差一点把嘴里的汤喷出来。

后来回想，这位项目经理的推理其实一点也不荒唐。

每天准时到场；

从不参与技术讨论；

所有人却都十分尊重他；

遇到重要事情，还一定要征求他的意见；

换成任何一个不了解中国工作方式的人，大概都会产生类似的猜想。

难以翻译的文化

晚上总结会上，我把这件事告诉了大家。

屋里先安静了一会儿，随后笑声就起来了。

笑过之后，尹局长却认真地说：

" 以后散会以前，你先把我们的意见问一遍，再告诉他们。"

于是从第二天开始，每次会议结束，我都会再问一遍：

" 局长，还有没有补充？"

" 厂长，还有什么意见？"

有时他们补充一句，有时只是点点头。

我再把这些意见译给外方。

几天之后，项目经理脸上的疑惑渐渐消失。

他终于明白，这几位先生不是来监督我们的。

他们是真正负责作决定的人。

许多年以后，我还常常想起这件事。

那时候，我一直以为是自己的外语还不够好，所以解释不清。

后来才明白，有些事情，并不是语言的问题。

语言可以翻译。

文化却很难。

那次出国，我每天都在翻译外语。

直到很多年以后，我才意识到，自己其实还在翻译另一种东西——

一种彼此都觉得理所当然，却又彼此都难以完全理解的工作方式。

【诺粉来稿】念江出国故事（1）

【诺粉来稿】念江出国故事（2）

求点赞

求分享

求喜欢