据报道，云南临沧一名女子近期发现，自己使用了 6 年的电脑显示屏内竟有蚂蚁 " 筑巢 "，她直呼 " 开眼了 "。她表示，尽管桌面长期保持整洁，蚂蚁却莫名侵入。

维修师傅称，即便开机产生高温也难以将蚂蚁彻底清除，处理起来非常棘手。

A woman in Lincang, Southwest China's Yunnan province, was stunned to discover an ant colony inside a computer monitor she had been using for six years, sparking online discussion.

According to media reports, the woman said she had always kept her desk clean, yet ants somehow managed to nest inside the display. A repair technician said the insects are difficult to remove completely, as even the heat generated when the monitor is turned on is not enough to drive them out.

对此，有网友建议不要在电脑屏幕前喝饮料或就餐，如果非要那么做，餐后必须彻底清理屏幕周围，因为不小心会把污渍崩到屏幕上。

对于电脑屏幕、键盘等设备的日常清洁，某电脑品牌客服建议，应定期进行清洁，但必须在设备关机、断开交流电源并移除所有外设后操作，无线键盘等设备还应取出电池。

清洁和消毒时建议佩戴一次性手套，使用由 70% 异丙醇和 30% 水配制的清洁液，搭配微纤维清洁布擦拭，清洁布应保持湿润但不滴水。如果清洁布过于湿润，则应在擦拭设备前挤除多余的水分。

The incident also prompted reminders about proper computer cleaning. Before cleaning, users should power off and unplug the device. A microfiber cloth lightly dampened with a solution of 70 percent isopropyl alcohol and 30 percent water is recommended.

过程中，记得要小心地轻手擦拭。在清洁显示器时，建议沿着一个方向，如从屏幕顶部至底部的方向小心擦拭。另外，勿让水渍漏进键盘、显示器面板边缘或USB 端口，否则可能会导致设备的内部零件损坏。

在清洁过后，设备表面必须在完全风干的情况下才能再次启动，并确保设备表面没有肉眼可见的潮湿区域，才能通电或连接电缆。清洁完成后，弃置一次性手套。处理完毕后，立即洗手。

When cleaning a monitor, wipe gently in one direction and avoid letting liquid seep into the edges of the display or USB ports. The device should be completely dry before being powered on again.

此外，客服建议避免使用以下化学制品或含有相关成分的清洁产品，以免对设备表面造成损害。

来源：羊城晚报综合南昌晚报、国 + 社区网、戴尔技术支持

跟着 China Daily

精读英语新闻

" 无痛" 学英语，每天 20 分钟就够！