9 月 3 日，正值上海与汉堡缔结友好城市关系 40 周年之际，" 东西相逢，非遗共生 " 中国非遗文化体验之旅在德国汉堡启幕。活动以非遗为桥、文化为媒，搭建中西文明对话的交流平台，开启一场跨越山海的文明之约。

上海与汉堡均为重要的国际港口城市。40 年来，两地合作从经贸往来、城市交流拓展至教育、科技、文化等更广领域，人文交流成为友城关系持续深化的重要纽带。尤为值得关注的是，在汉堡城中，有一座 2008 年由上海市政府赠送的 " 微缩版 " 上海豫园。

上海豫园承载深厚江南文化底蕴，是传递东方生活美学的城市文化根脉，串联起上海传统底蕴与现代活力，也是兼具 " 最上海、最中国、最世界 " 特质的城市文化地标。汉堡豫园，则复刻了江南园林经典形制，湖心亭、九曲桥古韵悠长，已成为中德常态化人文交流的重要实体平台。两座豫园跨越山海、遥相呼应，既承载城市友谊，也为中华优秀传统文化进入欧洲公共文化空间提供了具体而可感的载体，成为中德文化交流的重要纽带。

本次在汉堡豫园举行的活动，由豫园股份主办，德国汉堡豫园、汉堡德中友协协办。中国驻汉堡总领事林动，上海市 " 白玉兰纪念奖 " 获奖者、汉堡市政府办公厅主任倪科瑞（Corinna Nienstedt），豫园股份副总裁胡俊杰，汉堡德中友协会长陈求义出席活动并致辞。

林动在致辞中表示，友城关系的生命力，不仅体现在项目和成果上，更体现在人与人之间的理解、城市与城市之间的欣赏，以及不同文明之间的交流互鉴。希望更多汉堡市民走进汉堡豫园，看一看中国园林，品鉴中国茶，体验中国传统技艺，在交流互动中感受中国文化之美。

倪科瑞指出，汉堡与上海的友谊，植根于人与人的往来交流，以及对彼此伙伴城市文化的开放态度。如今，中国已成为汉堡经济中不可或缺的重要组成部分，汉堡的文化生活深受当地华人社区的影响。相信从今往后，汉堡豫园将比以往任何时候都更能向汉堡人民生动展现中国与上海的文化。

" 东西相逢，非遗共生 " 中国非遗文化体验之旅活动现场

" 东西相逢，非遗共生 " 中国非遗文化体验之旅以沉浸式非遗文化为抓手，打破地域与文化壁垒，让源远流长的中华传统技艺走出国门、落地海外，为中德人文交流注入鲜活的烟火气息与文化活力。活动依托上海豫园湖心亭百年茶文化资源，以茶为媒搭建中德文化友好交流桥梁。现场更集中呈现了多项非遗技艺与老字号传承成果：童涵春堂草本香囊、梨膏糖制作、五香豆制作、书法漆扇等沉浸式非遗体验同步开展；中国国家级非遗项目豫园灯会及上海表、红星眼镜、京扇子等中国品牌，也展示了将传统非遗工艺融入现代产品的创新实践，让当地德国民众近距离感知、亲手体验中国非遗的独特韵味。

胡俊杰表示，将以沪汉双城 40 年为重要契机，立足上海、汉堡两座同源豫园，以 " 中国非遗文化体验之旅 " 为起点，搭建面向欧洲民众的东方文化实景课堂，打造中欧文明互鉴的交流平台和开放窗口，为 2027 年中德建交 55 周年积蓄文化动能，充分发挥文化在双边交往中的桥梁价值。

" 豫园 - 中国非遗海外体验中心 " 揭牌仪式

活动现场同步举行了 " 豫园 - 中国非遗海外体验中心 " 揭牌仪式。该中心正式落户汉堡豫园，意味着中欧非遗交流拥有固定阵地与常态化交流平台。后续该中心将持续输出高品质非遗文化内容，打造集展示、体验、传承、交流于一体的国际化文化空间，推动中国非遗从一次性展示走向长期性传播、从 " 观看 " 走向 " 体验 "，助力更多德国及欧洲公众在日常文化场景中读懂中国非遗、了解东方文化，推动中西文明在交融互鉴中焕发生机。

胡俊杰表示，从上海豫园到汉堡豫园，从江南园林到欧洲城市生活场景，中国非遗正在以更加开放、立体、可亲近的方式进入国际公众视野。下一步，豫园股份将依托旗下二十余项非遗项目、十九家中华老字号的资源积淀，以中国非遗为主线，持续打造具备国际影响力的中国非遗文化体验系列活动，稳步推进非遗出海事业，依托汉堡 " 豫园 - 中国非遗海外体验中心 "，以年轻化、国际化的创新表达，向全球传播以非遗为核心的东方生活美学。与此同时，豫园股份也热诚欢迎更多德国非遗项目乃至欧洲及全球非遗项目来到上海豫园，共同为全球宾客构建一个可感知、可触摸、可沉浸的全球非遗时尚秀场，携手推动全球非遗文化的双向交流。（星野）