河南企业家王飞与刘素敏夫妇被羁押 712 天后无罪释放，企业倒闭负债三千万，成为近期舆论焦点；而在中国医药界，另一对 " 夫妻档 " ——孙飘扬与钟慧娟，却用三十年书写了从仿制药到创新药、从地方药厂到千亿市值的传奇创业史。

一、各自起步：一个扎根仿制药，一个开辟创新药

孙飘扬的恒瑞医药：1980 年代，孙飘扬从中国药科大学毕业进入连云港制药厂，1990 年临危受命担任厂长。他力排众议放弃低端原料药，主攻抗肿瘤、麻醉等仿制药，带领濒临倒闭的小厂实现盈利。2000 年恒瑞医药上市后，孙飘扬推动从 " 仿制 " 到 " 创新 " 转型，持续投入研发，使恒瑞成为国内抗肿瘤药龙头。

钟慧娟的翰森制药：钟慧娟本是一名化学教师，1995 年在孙飘扬支持下创办翰森制药（原豪森药业）。她从抗感染和消化道药物起步，逐步建立研发体系，2000 年后专注中枢神经、肿瘤等创新药领域。翰森制药 2019 年在港交所上市，市值一度突破千亿港元。

二、夫妻协力：同一赛道，不同战场

互补分工：孙飘扬主攻恒瑞（上海 + 连云港），钟慧娟执掌翰森（上海 + 常州），两家公司各自独立运营、无股权交叉。但在早期，孙飘扬为翰森提供了技术路线和人才支持，钟慧娟则凭借管理能力将翰森带入第一梯队。

战略趋同：两人都不约而同选择 " 首仿 + 创新 " 双轮驱动，并最终走向全球创新药研发。恒瑞的卡瑞利珠单抗、翰森的甲磺酸氟马替尼等均为国产创新药标杆。

三、成就与地位：中国医药界的 " 最强夫妻档 "

财富与影响力：2020 年胡润百富榜中，孙飘扬、钟慧娟夫妇以超 2000 亿元身家成为江苏首富，并多次进入中国富豪前十。恒瑞医药长期是 A 股医药市值第一，翰森制药也是港股制药板块核心标的。

行业贡献：两家企业共拥有数十种上市创新药，覆盖肿瘤、糖尿病、自身免疫等重大疾病领域，打破进口垄断，降低患者用药成本。孙飘扬更被业内称为 " 医药一哥 "，钟慧娟则获评 " 中国医药行业十大领军人物 "。

四、当前状态：交接班与再出发

二代接棒：孙飘扬之女孙远已于 2020 年进入恒瑞管理层，2024 年正式担任恒瑞医药副董事长；钟慧娟之子也逐步参与翰森事务。孙飘扬本人 2021 年回归恒瑞担任董事长，主导战略调整。

持续攻坚：两家企业近年均面临集采降价压力与创新药出海挑战，但研发投入仍保持高位，2025 年恒瑞研发费用超 80 亿元，翰森超 30 亿元，持续向 First-in-class（全球首创）药物突破。

本文由 AI 生成